Wir kümmern uns um Ihre Liegenschaft, Ihre Firma und Ihren Erbfall, auch über die Grenze.
Jedes Mandat betreuen wir persönlich von Anfang bis Ende. Kein Weiterverbinden, kein Juristendeutsch. Wir verständigen uns auf Deutsch, Tschechisch und Englisch, in Znojmo oder per Videocall.
Die Kanzlei wird von einer in der Tschechischen Republik zugelassenen Rechtsanwältin geführt (Tschechische Rechtsanwaltskammer Nr. 13930); wir beraten zum tschechischen Recht. Eine österreichische Anwaltszulassung besteht nicht.
Vier Bereiche, in denen wir zu Hause sind
Liegenschaften, Treuhand und Vermögensregelung
Kauf- und Schenkungsverträge, treuhändige Verwahrung des Kaufpreises, Antrag auf Eintragung beim tschechischen Liegenschaftskataster (katastr nemovitostí, vergleichbar dem Grundbuch), Dienstbarkeiten, Miteigentum. Wir helfen auch bei der Regelung und Aufteilung des Vermögens, einschließlich der Auseinandersetzung des gemeinsamen ehelichen Vermögens (společné jmění manželů, SJM) und der Übergabe oder Schenkung an die nächste Generation. Alles verständlich erklärt und mit Rücksicht auf ältere Mandanten, zu denen wir bei Bedarf nach Hause kommen.
Liegenschaften und Vermögen →Verträge und Forderungen für Firmen
Verträge, die Sie schützen und die Sie verstehen. Ihr Kunde zahlt nicht? Wir kümmern uns um die Eintreibung Ihrer Rechnungen, von der Mahnung bis zur Exekution, in Tschechien und in der EU. Kleineren Firmen und Unternehmern bieten wir eine laufende Zusammenarbeit gegen eine monatliche Pauschale.
Ich brauche einen Vertrag →Verlassenschaft, auch über die Grenze
Wir vertreten Sie im Verlassenschaftsverfahren und behalten Ihren Erbanteil im Blick. In Zusammenarbeit mit tschechischen, österreichischen und deutschen Notaren helfen wir auch dann, wenn das Vermögen oder ein Erbe im Ausland ist, und kümmern uns um die Eintragung geerbter Liegenschaften im tschechischen Liegenschaftskataster (katastr nemovitostí) sowie um deren Verkauf oder Vermietung.
Ich habe einen Erbfall →Tschechisch‑österreichische Rechtsberatung
Liegenschaftskauf in Tschechien für österreichische Mandanten, Verlassenschaft über die Grenze, Forderungseintreibung in der EU. Rechtsberatung und beglaubigte Übersetzungen zwischen Deutsch und Tschechisch an einem Ort, angefertigt von einem gerichtlich beeideten Übersetzer.
Ich brauche Beratung →
Bei uns sind Sie keine Aktenzahl
Die Kanzlei führt Mgr. Barbora Surmanová, Rechtsanwältin, eingetragen bei der Tschechischen Rechtsanwaltskammer unter Nr. 13930. Ihre Sache geben wir an niemanden weiter: vom ersten Termin bis zum Ergebnis sprechen Sie direkt mit der Rechtsanwältin, die Ihr Mandat betreut. Wir formulieren so, dass Sie alles verstehen, und sagen Ihnen offen, was Sinn hat und was nur hinausgeworfenes Geld wäre.
Die Kanzlei liegt in der Rooseveltova, ein paar Schritte vom Stadtzentrum von Znojmo entfernt. Am einfachsten schreiben Sie uns per E-Mail oder über das Formular, Sie können aber auch anrufen oder vorbeikommen, ruhig mit einer Frage, die Ihnen klein vorkommt. Keine Frage ist dumm. Die kurze Nachfrage, ob wir Ihre Sache übernehmen, kostet nichts; wenn wir sie nicht bearbeiten, versuchen wir Sie an jemanden zu verweisen, der Ihnen weiterhilft.
In drei Schritten zur Lösung
Sie melden sich
Rufen Sie an oder schreiben Sie ein paar Sätze zu Ihrem Anliegen. Spätestens am zweiten Werktag melden wir uns zurück und vereinbaren einen Termin.
Wir besprechen Ihre Situation
Persönlich in Znojmo oder per Videocall. Wir sagen Ihnen, welche Möglichkeiten Sie haben, was wir empfehlen und was es kostet. Den Preis kennen Sie vorher.
Wir erledigen es für Sie
Wir bereiten die Dokumente vor, kommunizieren mit Behörden, Bank und Gegenseite und informieren Sie laufend über den Stand der Sache.
Sie müssen nicht nach Znojmo kommen
Das meiste erledigen wir gemeinsam aus der Ferne, genauso verlässlich wie bei uns in der Kanzlei.
- Beratung per Videocall zu einer Zeit, die Ihnen passt
- Dokumente per E‑Mail oder über die tschechische Datenbox
- Unterschriften regeln wir aus der Ferne oder bei einem einzigen Termin
- Zahlung per Überweisung, Kostenaufstellung immer vorab und verständlich
Wir arbeiten für Mandanten aus ganz Südmähren, aus Österreich und für Tschechen im Ausland.
Leistbar und ohne Überraschungen
Den Preis kennen Sie vorher
Schon bei der Erstberatung sagen wir Ihnen, was die Leistung kostet, und halten uns an den vereinbarten Preis. Keine versteckten Posten, keine Überraschung auf der Rechnung.
Fixpreise bei üblichen Leistungen
Liegenschaftsübertragungen mit Treuhand, Verträge, Testamente und weitere Standardleistungen bieten wir zum Fixpreis an. Sie wissen, was Sie bekommen und zu welchem Preis, bevor wir mit der Arbeit beginnen.
Günstige Pauschale für laufende Mandate
Unternehmern und Firmen, die dauerhaft eine Ansprechpartnerin für rechtliche Fragen haben wollen, bieten wir eine monatliche Pauschale zu vergünstigten Bedingungen. Den Umfang legen wir genau nach Ihrem Bedarf fest.
Was uns Mandanten am häufigsten fragen
Was kostet der erste Termin?
Die kurze Nachfrage, ob wir Ihre Sache übernehmen, kostet nichts: Schreiben Sie uns ein paar Sätze, wir antworten Ihnen. Bearbeiten wir eine solche Sache nicht, versuchen wir Sie weiterzuverweisen. Die Erstberatung selbst wird nach einem Stundensatz verrechnet, den wir Ihnen vorher nennen; kommt es zur weiteren Zusammenarbeit, rechnen wir den Preis der Beratung auf die Leistung an.
Wie lange dauert eine Liegenschaftsübertragung?
Die Verträge bereiten wir üblicherweise innerhalb weniger Werktage nach Erhalt der Unterlagen vor. Die Dauer des Eintragungsverfahrens bestimmt das Katasteramt; die aktuellen Fristen nennen wir Ihnen bei der Beratung.
Kann ich alles auf Deutsch abwickeln?
Ja. Beratung, Schriftverkehr und Verträge laufen auf Deutsch, bei Bedarf auch auf Englisch. Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden besorgt ein gerichtlich beeideter Übersetzer im Rahmen unserer Zusammenarbeit, Sie müssen nichts selbst organisieren.
Muss ich persönlich zu Ihnen kommen?
Meistens nicht. Die Beratung erledigen wir per Videocall, Dokumente tauschen wir elektronisch aus, und ein persönliches Treffen ist höchstens einmal nötig, typischerweise wegen der Unterschriften.
Schreiben Sie uns, worum es geht
E‑Mail ak@surman.cz
Telefon +420 776 253 056
WhatsApp +420 776 253 056 (Terminvereinbarung)
Datenbox mgd65fi
Adresse Rooseveltova 1011/39, 669 02 Znojmo
Am liebsten ist uns eine Nachricht per E-Mail oder über das Formular. Wir melden uns spätestens am zweiten Werktag zurück. Wenn es eilt, rufen Sie bitte an.